Die Rechnung des Flawiler Gemeindehaushaltes 2011 schliesst mit einem Plus von rund 800‘000 Franken ab. Budgetiert war ein Minus von 315‘000 Franken. Zum soliden Rechnungsabschluss beigetragen haben zweifellos die höheren Steuereinnahmen von 420‘000 Franken sowie der rund 690‘000 Franken tiefere Nettoaufwand.

Der Gemeinderat freut sich, der Bürgerversammlung vom 27. März 2012 einen positiven Jahresabschluss 2011 unterbreiten zu können. Bei einem Gesamtumsatz von 52,8 Mio. Franken schliesst die Laufende Rechnung der Einheitsgemeinde Flawil mit einem Ertragsüberschuss von 798‘529.46 Franken ab. Budgetiert war ein Defizit von 315‘000 Franken. Gegenüber dem Voranschlag resultiert somit eine Besserstellung von 1,1 Mio. Franken.

Tieferer Nettoaufwand
Geringere Nettokosten in den Bereichen Verwaltung, Sicherheit, Bildung und Raumordnung sowie Ausgabendisziplin beim Sachaufwand bilden die Eckpfeiler des Abschlusses. Das Resultat liegt rund 1,1 Mio. Franken unter den Prognosen des Voranschlages. Insgesamt haben verschiedene Faktoren, teilweise auch einmalige Effekte, zur markanten Verbesserung des Rechnungsergebnisses beigetragen.

Schwierige Einnahmenseite
Die geplanten Einnahmen bei den Einkommens- und Vermögenssteuern konnten leider nicht erreicht werden (siehe Pressemitteilung vom 18. Januar 2012). Die Mindereinnahmen bei den Nachzahlungen konnten aber durch weniger Abschreibungen von Forderungen und Mehrerträgen bei den übrigen Gemeindesteuern kompensiert werden. Insbesondere der im Voranschlag 2011 angenommene Steuerertrag von juristischen Personen wurde wie im Vorjahr klar überschritten. Es zeigt sich vermehrt, dass die Einnahmenseite schwierig zu budgetieren ist. Positiv haben sich auch die Gebührenerträge der Bauverwaltung und des Grundbuchamtes auf den Abschluss ausgewirkt.

Konsequente Ausgabenseite
Die Vorgaben des Gemeinderates, mit den zur Verfügung stehenden Mitteln haushälterisch und sparsam umzugehen, wurden von den verantwortlichen Stellen diszipliniert umgesetzt. So konnten denn auch die Personalkosten wie auch der Sachaufwand im Griff behalten werden. Zu beachten ist dabei, dass einzelne Positionen gemäss Voranschlag nicht ausgeführt werden konnten und somit zu einem besseren Ergebnis beitrugen. So z.B. grössere Posten in der Raumplanung für die Zentrumsentwicklung, da die Zonenplanrevision (Einsprachen) noch nicht abgeschlossen ist.

Gewinnverwendung
Die finanzielle Zukunft der Gemeinde Flawil bedarf wie in jedem Jahr einer weiteren intensiven, strategischen Auseinandersetzung. Die Analyse der relevanten Finanzplangrössen sowie die Nettoschuld, das Eigenkapital und der Investitionsanteil werden den Gemeinderat bis zur Bürgerversammlung beschäftigen. Der Rat wird an der nächsten Sitzung über die Gewinnverwendung des Abschlusses 2011 beraten und der Bürgerschaft an der Bürgerversammlung vom 27. März 2012 einen entsprechenden Antrag stellen. Künftige Massnahmenpakete des Kantons und die wirtschaftliche Entwicklung in Europa sprechen sicher dafür, dass das Eigenkapital um diesen weiteren Zustupf von rund 800‘000 Franken dankbar sein wird. Gleichzeitig kann die Strategie der Entschuldung mit den budgetierten hohen Abschreibungen weitergeführt werden. Alleine im Abschluss 2011 sind 7,8 Mio. Franken an Abschreibungen enthalten.

Laufende_Rechnung_2011	PDF / 20.0 KB
Diagramme_Laufende_Rechnung_2011	PDF / 33.0 KB

Gemeindepräsident Werner Muchenberger durfte vergangene Woche ganz herzlich Klara Da Rin-Weibel zum 100.Geburtstag gratulieren. Klara Da Rin-Weibel ist die zweitälteste Einwohnerin von Flawil und lebt im Wohn- und Pflegeheim. Sie erfreut sich einer sehr guten Gesundheit.

Die Gemeinde Flawil startet zusammen mit der Caritas St.Gallen-Appenzell FemmesTISCHE. Das ist ein Elternbildungsprogramm mit Migrantinnen: Frauen tauschen sich in einer moderierten Gesprächsrunde in ihrer Muttersprache aus.

Die 45-jährige Amara kam vor 18 Jahren aus Albanien in die Schweiz. Sie wollte und hatte nur Kontakt mit ihren Landsleuten – bis sie Ellen Glatzl von der Caritas St.Gallen-Appenzell traf und von FemmesTISCHE hörte. «Heute hat Amara das Gefühl, etwas verpasst zu haben», erzählt Ellen Glatzl, die vor fast 14 Jahren aus Ghana kam und weiss, wovon die Albanerin spricht. Auch wenn Ellen Glatzl kein Albanisch spricht und Amara nicht gut Deutsch kann: die beiden Frauen haben sich auf Anhieb verstanden. Amara sei durch FemmesTISCHE selbstsicherer geworden und fühle sich heute besser integriert. «FemmesTISCHE bauen Hemmschwellen ab», weiss Ellen Glatzl.

Gastgeberin lädt Frauen ein
Die FemmesTISCHE funktionieren vom System her wie Tupperware-Parties. Eine Gastgeberin lädt sechs bis acht Frauen aus ihrem Bekanntenkreis zu sich nach Hause ein. Die Frauen schauen sich ein kurzes Video an, der sich mit Erziehung, Familie oder Ernährung befasst, behandeln Integrationsthemen wie «Wo finde ich was» und erhalten Informationen über das Schulsystem oder die hiesige Kultur. Sie tauschen sich unter Anleitung einer Moderatorin in ihrer Muttersprache aus. «Die Frauen werden ermutigt, persönliche Fragen und Anliegen vorzubringen», sagt Ellen Glatzl. Denn auf einfache Art und Weise können Informationen vermittelt werden, die für die ausländische Bevölkerung von grosser Bedeutung sind. Wer hilft mir, damit mein Kind gut im Kindergarten starten kann. Wohin gehe ich, wenn ich unverhofft medizinische Hilfe brauche? Wer ist Ansprechpartnerin für mich in der Säuglingspflege? Alles Fragen, die für Migrantinnen zu Stolpersteinen werden können.

Pilotprojekt auch in Flawil
In Flawil werden FemmesTISCHE vorerst in serbischer, kroatischer, bosnischer, albanischer (Herkunft Mazedonien und Kosovo) und portugiesischer (Portugal und Brasilien) Sprache durchgeführt. «Mein Wunsch wäre, auch kleinere Migrantinnen-Gruppen für FemmesTISCHE zu gewinnen», sagt Ellen Glatzl. Sie sucht noch Migrantinnen, die gerne mitwirken würden (Kontakt: siehe Kasten).

Näher zu Migranten-Familien
Mit dem neuen Angebot FemmesTISCHE will die Gemeinde Flawil näher zu den Familien mit Migrationshintergrund. «Wir sind überzeugt, mit diesem Angebot einen wichtigen Schritt in der Elternbildung zu machen», sagt Gemeinderat Erich Baumann, der für das neue Programm FemmesTISCHE verantwortlich ist.

Per 1. Februar sind zwei vakante Stellen auf der Gemeindeverwaltung Flawil wieder mit neuen Gesichtern besetzt. Roman Weibel hat die Stellvertretung des Ratsschreibers übernommen und Melanie Lüthi hat ihre Anstellung auf dem Einwohneramt angetreten.

Ratskanzlei
Am 1. Februar 2012 hat Roman Weibel seine Arbeit auf der Ratskanzlei beginnen. Roman Weibel, wohnhaft in St.Gallen, tritt mit einem Stellenpensum von 90% die Nachfolge von Michèle Kalberer an, die per Dezember 2011 in die Privatwirtschaft gewechselt hat. Der neue stellvertretende Ratsschreiber verfügt über einen Uniabschluss in Kommunikation und ein Nachdiplomstudium in Management. Früher arbeitete er im Kanton Appenzell-Ausserrhoden als Informationsbeauftragter verschiedener Amtsstellen. Auch war er Berater in einer PR-Agentur. Die letzten zehn Jahre war Roman Weibel Geschäftsleiter einer Tierschutz-Organisation. Als Ratsschreiber-Stellvertreter wird Roman Weibel auch schrittweise die Aufgaben des Informationsbeauftragten der Einheitsgemeinde Flawil übernehmen.

Einwohneramt
Ebenfalls per 1. Februar 2012 hat Melanie Lüthi, wohnhaft in Flawil, ihre Arbeit als Sachbearbeiterin auf dem Einwohneramt begonnen. Sie hat auf der Gemeindeverwaltung Flawil die Lehre als Kauffrau mit BMS absolviert und im Jahr 2010 erfolgreich abgeschlossen. Sie tritt die Nachfolge von Claudia Fässler an, welche nach elf Jahren eine neue Herausforderung bei der Kriminalpolizei St.Gallen angetreten hat. Die neue Mitarbeiterin im Einwohneramt, Melanie Lüthi, unterstützt das Team des Einwohneramtes bei allen Schaltergeschäften und in der AHV-Zweigstelle sowie im Bestattungsamt.

Umleitung betrifft auch Ortsbus

Wegen der Flawiler Fasnacht ergeben sich am Samstagnachmittag, 4. Februar 2012, verschiedene Verkehrsbehinderungen. Davon ist auch der Ortsbus betroffen.

Strassensperrung
Die Bahnhofstrasse wird für das Fasnachtstreiben am 4. Februar 2012, von 11.00 bis 17.00 Uhr, gesperrt sein. Für den Kinderfasnachtsumzug werden von 13.00 bis ca. 17.00 Uhr zusätzlich nachfolgende Strasse gesperrt sein: Dammstrasse, Bahnhofplatz, Westausfahrt, Krankenhausstrasse, Oberdorfstrasse im Abschnitt Westausfahrt bis Krankenhausstrasse und Bahnhofstrasse.

Ortsbus/Postauto
Die Bushaltestellen «Lindengut» an der Dammstrasse und «Spital» an der Oberdorfstrasse werden von 13.00 bis 17.00 Uhr in beide Richtungen nicht angefahren. Die Bauverwaltung dankt im Namen der Veranstalter für das Verständnis.

Der Gemeinderat hatte am 27. September 2011 den I. Nachtrag zum Abschreibungsreglement erlassen. Das Reglement unterstand vom 2. November bis zum 12. Dezember 2011 dem fakultativen Referendum. Innert der angesetzten Frist wurde keine Urnenabstimmung verlangt. Das veränderte Reglement wird seit 1. Januar 2012 angewendet. Inhaltlich hat nur ein Artikel geändert (Restabschreibungen bereits ab 150‘000 Franken anstatt erst ab 100‘000 Franken). Diese Änderung des Abschreibungsreglementes trägt dem Entschuldungsgedanken Rechnung.

Gemeinde Flawil – eine attraktive Gemeinde mit 10‘000 Einwohnern. Für unseren Lindensaal suchen wir zur Ergänzung des bestehenden Teams per sofort oder nach Vereinbarung einen zusätzlichen

Bühnenmeister im Lindensaal
für Wochenend- und Abendeinsätze sowie Aushilfe an Wochentagen im Nebenamt.

Die Tätigkeit umfasst Abend- und Wochenenddienst im Lindensaal. Als Bühnenmeister betreuen Sie Veranstalter und Vereine während der Benützung des Saales. Sie sind mitverantwortlich für den reibungslosen Betrieb an Anlässen. Ein Hauptbestandteil der Tätigkeit, welche im Stundenlohn entschädigt wird, ist die Betreuung der Technik.

Für diese abwechslungsreiche Aufgabe suchen wir kommunikative, pflichtbewusste und selbständige Persönlichkeiten, die Freude am Kontakt mit Veranstaltern und der Bevölkerung sowie technisches Flair haben.

Spricht Sie dieses interessante, abwechslungsreiche Nebenamt an? Dann zögern Sie nicht und melden sich bei der Ratskanzlei der Gemeinde Flawil, Bahnhofstrasse 6, 9230 Flawil. Auskünfte erteilen Ihnen Ratsschreiber Andreas Eisenring (Tel. 071 394 17 60).

Gemeinde Flawil
www.flawil.ch

Samstag, 4. Februar 2012
Fasnachtsumzug
Narrenrat Flawil
Dorf Flawil, 14.00–17.00 Uhr

Samstag, 4. Februar 2012
Maskenball
Narrenrat Flawil
Lindensaal, 20.30 Uhr

Sonntag, 5. Februar 2012
Ein Tag für die Kinder
Kultur Punkt
Kultur Punkt! Flawil, 13.00-19.00 Uhr

Sonntag, 5. Februar 2012
Handstickmaschine in Betrieb
Ortsmuseum Flawil
Ortsmuseum Lindengut, 14.00-17.00 Uhr

Montag, 6. Februar 2012
Corretto
Verein Night Music
Kulturkeller Park, 20.00-22.00 Uhr

Dienstag, 7. Februar 2012
Spielabend in der Ludothek
Ludothek Flawil
Ludothek, 20.00-23.00 Uhr

Mittwoch, 8. Februar 2012
Kinderfasnacht – familientreff
familientreff Flawil
Kath. Pfarreizentrum, 15.00-17.00 Uhr

Samstag, 4. Februar 2012
9.30 bis 10.30 Uhr
Annahme beim Werkhof an der Erlenstrasse 6.

Telefon 0900 144 914,
Fr. 1.30/min., ab Festnetz

Sanitätsnotruf 144

(Öffentliche Auflage vom 6.–20. Februar 2012, Rechtsmittel gemäss Art. 82 ff. Baugesetz)

• Marano-Wiederkehr Silja, Enzenbühlstrasse 107, Flawil und Salzmann Urs, Enzenbühlstrasse 99, Flawil; Photovoltaikanlagen auf Vers. Nr. 3510 und 3514, Enzenbühlstrasse 99 und 107, Flawil
  
• Reinli &Spitzli AG, Toggenburgerstrasse 9, Flawil; Büro Erweiterung, Vers. Nr. 2669, Grundstück Nr. 2610, Toggenburgerstrasse 9, Flawil
  
• STUTZ AG Hatswil + Frauenfeld, Juchstrasse 7, Frauenfeld; 3 Erdsonden à 220 m bei Vers. Nr. 4020, Grundstück Nr. 3150, Bogenstrasse 105, Flawil
  
• STUTZ AG Hatswil + Frauenfeld, Juchstrasse 7, Frauenfeld; 3 Erdsonden à 220 m bei Vers. Nr. 4021, Grundstück Nr. 3150, Bogenstrasse 107, Flawil
  
• STUTZ AG Hatswil + Frauenfeld, Juchstrasse 7, Frauenfeld; 2 Erdsonden à 260 m bei Vers. Nr. 4022, Grundstück Nr. 3150, Bogenstrasse 109, Flawil

Abschluss des ersten Trainings in Lebenskompetenz (TiL) in Flawil

Am vergangenen Mittwoch ging in Flawil das erste Training in Lebenskompetenz (TiL) erfolgreich zu Ende. Schülerinnen und Schüler der Mittelstufe lernen dabei mit Konfliktsituationen umzugehen.

Das Training in Lebenskompetenz (TiL) ist einer der Lösungsansätze in einem mehrjährigen Prozesses zur Unterstützung der Flawiler Lehrpersonen in belastenden Situationen. Dieses Projekt fördert auch die Flawiler Schulqualität. Am vergangenen Mittwoch konnte erstmals ein solches TiL abgeschlossen werden. Schulratspräsident Elmar Metzger zieht eine positive Bilanz.

Grosse Belastungen für die Lehrpersonen
Für die Lehrpersonen der Schule Flawil ist es eine tägliche Belastung, sich mit sozial schwierigem Verhalten von Schülerinnen und Schülern auseinander zu setzen. Der Schulrat hat sich deshalb intensiv mit der Frage befasst, wie die Lehrpersonen in solchen Situationen unterstützt werden können. Einerseits sind die Schulsozialarbeiterinnen in schwierigen Situationen eine wertvolle Hilfe und für die Schülerinnen und Schüler der Oberstufe besteht die Möglichkeit vorübergehend die Time-Out-Klasse in Uzwil zu besuchen. Doch auch in Flawil werden Schülerinnen und Schüler, welche Grenzen überschreiten, immer jünger. Besonders auf der Mittelstufe fehlten bisher wirkungsvolle Massnahmen.

Guter Lösungsansatz
Im Zentrum des TiL steht die Stärkung der Schülerinnen und Schüler in ihrem Umfeld. Das Training bringt den Jugendlichen eine akzeptierende, wertschätzende Haltung entgegen, gibt positives und unterstützendes Feedback und verstärkt konstruktives Verhalten und gute Mitarbeit in der Gruppe. So können die Ressourcen der Jugendlichen gestärkt werden. Sie lernen ihre guten Seiten und Talente kennen, wodurch ihr Selbstwertgefühl gestärkt wird. Dies erlaubt es, den Blick auch auf eigene Schwächen zu richten und an ihnen zu arbeiten.

Strukturierter Ablauf
Die Anmeldung zum TiL durch eine Lehrperson erfolgt auf Grund einer Vereinbarung mit den Eltern und der oder dem Jugendlichen. Mit der Anmeldung verpflichten sich die Jugendlichen zum Kursbesuch an acht Mittwochnachmittagen. Die Eltern müssen zudem an einem Informationsabend teilnehmen. Selbstverständlich arbeiten auch die Klassenlehrpersonen eng mit der Kursleitung zusammen und tauschen sich bei Bedarf aus. Die Leitung des ersten Kurses oblag Caroline Wirth von der Suchtpräventionsstelle Zürcher Oberland, die ein solches Training seit Jahren mit grossem Erfolg anbietet und Andreas Hartmann, dipl. Sozialarbeiter FH aus Degersheim.

Regionale Zusammenarbeit
Die Initiative zur Durchführung des TiL hat die Schule Flawil in Zusammenarbeit mit dem ZEPRA, Prävention und Gesundheitsförderung in St. Gallen, ergriffen. Die Schulen von Gossau, Uzwil und Degersheim wollen das Angebot ebenfalls nutzen und unterstützen das Projekt. So hat das erste Training auch ein Schüler aus Uzwil besucht.

Umleitung betrifft auch Ortsbus

Wegen der Flawiler Fasnacht ergeben sich am Samstag, 4. Februar 2012, verschiedene Verkehrsbehinderungen.

Strassensperrung
Die Bahnhofstrasse wird für das Fasnachtstreiben am 4. Februar 2012, von 11.00 bis 17.00 Uhr, gesperrt sein. Für den Kinderfasnachtsumzug werden von 13.00 bis ca. 17.00 Uhr zusätzlich nachfolgende Strasse gesperrt sein: Dammstrasse, Bahnhofplatz, Westausfahrt, Krankenhausstrasse, Oberdorfstrasse im Abschnitt Westausfahrt bis Krankenhausstrasse und Bahnhofstrasse.

Ortsbus/Postauto
Die Bushaltestellen «Lindengut» an der Dammstrasse und «Spital» an der Oberdorfstrasse werden von 13.00 bis 17.00 Uhr in beide Richtungen nicht angefahren. Die Bauverwaltung dankt im Namen der Veranstalter für das Verständnis.

In diesen Tagen ist in der Wissenbachschlucht zwischen Herisau und Flawil ein grösserer Holzschlag im Gang. Im Auftrag der St.Gallisch-Appenzellische Kraftwerke AG (SAK) sind Mitarbeiter des Forstamts der Gemeinde Herisau damit beschäftigt, jene Bäume zu fällen, welche die Anlagen des vor sieben Jahren sanierten Wasserkraftwerks Schwänberg gefährden.

Der SAK ist die Stromproduktion aus erneuerbarer Energie ein wichtiges Anliegen und darum wird den Wasserkraftwerken Sorge getragen. «Das gilt nicht nur für die eigentlichen Kraftwerksanlagen, sondern auch für deren natürliche Umgebung», betont Reto Zuglian, SAK Leiter Betrieb und Instandhaltung Produktion. Nachdem seit der Übernahme des Wasserkraftwerks Schwänberg durch die SAK und einer umfassenden Sanierung vor sieben Jahren die Umgebung mehr oder weniger unberührt geblieben ist, ist jetzt ein grösserer Holzschlag unausweichlich. «Es geht dabei um den Schutz der Staumauer, der Druckleitung und des Kraftwerkgebäudes, aber auch des Wanderwegs» sagt Reto Zuligan. Er betont im Weiteren, dass der Holzschlag in Absprache mit den Forstorganen möglichst schonend erfolge, handle es sich bei der Wissenbachschlucht doch um ein landschaftlich sensibles Gebiet, das von der Bevölkerung der umliegenden Gemeinden Herisau, Flawil und Degersheim als Naherholungsgebiet sehr geschätzt werde.

In unwegsamen Gelände
Das vom Holzschlag betroffene Gebiet entlang des Wissenbachs umfasst eine Strecke von rund 250 Metern zwischen Staumauer und der Schwänberg-Holzbrücke. Beidseits des Bachlaufs werden gefährdete Bäume gefällt und am Boden liegendes Fallholz ausgeräumt. «Es gilt sehr behutsam vorzugehen und es werden nur jene Bäume gefällt, welche die Kraftwerksanlagen und den Wanderweg direkt oder indirekt gefährden», sagt Martin Bärlocher, Leiter des Herisauer Gemeindeforstamtes. Sein Flawiler Amtskollege Roman Gschwend betont seinerseits, dass durch den Holzschlag gleichzeitig der Wald gelichtet und der Biodiversität Rechnung getragen werde. «Damit wird eine natürliche Verjüngung erreicht und gleichzeitig neuer Lebensraum für Tiere und Pflanzen geschaffen». Die Holzschlagarbeiten in der Wissenbachschlucht sind anspruchsvoll, zum einen wegen der Steilheit des Geländes, zum andern weil die Kraftwerksanlagen und die gedeckte Holzbrücke auf keinen Fall durch fallende Bäume in Mitleidenschaft gezogen werden dürfen. Der Abtransport des Holzes erfolgt teilweise mit dem Helikopter.

Naturstrom vom Schwänberg
Das Wasserkraftwerk Schwänberg wird seit einigen Jahren von der SAK betrieben und ist vor sieben Jahren umfassend saniert worden. Seither werden in der Wissenbachschlucht jährlich rund 250‘000 KWh Naturstrom aus erneuerbarer Energie produziert. Wer nachhaltig produzierten Strom kaufen will, kann diesen im Internet unter www.ostschweiz-naturstrom.ch tun. Auf einer Karte kann der bevorzugte Naturstromproduzent ausgewählt und die gewünschte Menge eingegeben werden. Der so realisierte ökologische Mehrwert wird separat in Rechnung gestellt. Es war noch nie so einfach, umweltfreundlichen Strom zu kaufen. Der ökologische Mehrwert kommt der Förderung der «grünen» Energie zugute und ermöglicht damit den Weiterausbau sowie eine Effizienzsteigerung der entsprechenden Anlagen in der Ostschweiz.

Natur- und Landschaftsschutzprojekt an der Glatt

Vom 7. Mai bis Ende August 2012 werden im Kanton St.Gallen wieder invasive Neophyten bekämpft. Diese Arbeit übernimmt der Verein «Grünwerk». Für den wichtigen Einsatz – auch an der Flawiler Glatt – werden noch Zivildienstleistende gesucht.

Auch an der Flawiler Glatt und am Goldbach sind die «Kanadische Goldrute» oder der «Japanische Staudenknöterich» verbreitet. Ein regionales Projekt geht diesen invasiven Neophyten an den Kragen.

Zivildienstleistende gesucht
Der Verein Grünwerk wird vom 7. Mai bis Ende August 2012 an verschiedenen Gewässerläufen (Glatt, Thur, Goldbach usw.) die invasiven Neophyten im Kanton St.Gallen bekämpfen. Für dieses Projekt werden auch in diesem Jahr wieder Zivildienstleistende aus der Region gesucht (Kontakt siehe Kasten).

Mittwochnachmittag, 1. Februar 2012 bis spätestens 15.00 Uhr

Am nächsten Mittwoch wird die jährliche Funktionsbereitschaft der Sirenen getestet. Es sind keine Massnahmen zu ergreifen.

Jeweils am ersten Mittwoch des Monats Februar findet in der Schweiz der jährliche Sirenentest statt. Dabei wird die Funktionsbereitschaft der Sirenen des «Allgemeinen Alarms» getestet. Es sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten.

Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?
Für einen optimalen Schutz muss nicht nur die Funktionsfähigkeit der Sirenen sichergestellt sein, die Bevölkerung muss auch das richtige Verhalten bei einem Sirenenalarm kennen. Wenn der «Allgemeine Alarm» ausserhalb eines angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

Freitag, 27. Januar 2012
Kofferband: «Coverband? Kofferband!»
Kath. Kirchgemeinde Flawil
Spur Bar, 20.00 Uhr

Samstag, 28. Januar 2012
Poetry Night
Kulturverein Touch
Kulturlokal Bitzgi, 20.30 Uhr

Montag, 30. Januar 2012
Christina Jaccard
Verein Night Music
Kulturkeller Park, 20.00-22.00 Uhr

Mittwoch, 1. Februar 2012
Galakonzert der Musikschule
Musikschule Flawil
Lindensaal, 19.00-20.00 Uhr

Donnerstag, 2. Februar 2012
offene Probe
Harmoniemusik Flawil
Probelokal der HMF, beim Fussballplatz, 18.30–20.00 Uhr

Altpapiersammlung
Mittwoch, 1. Februar 2012
Papier und Karton Obere Gegend
Papier und Karton getrennt, gebündelt und gut sichtbar vor 07.00 Uhr bereitstellen.

Telefon 0900 144 914,
Fr. 1.30/min., ab Festnetz

Sanitätsnotruf 144

Steuerabrechnung 1,5 Prozent über Budget

Die Flawiler Steuerabrechnung 2011 liegt rund 400‘000 Franken über dem Budget. Bei 27,9 Mio. Franken ist dies fast ausgeglichen. Zu diesem Ergebnis tragen vor allem auch die Steuererträge der Firmen bei.

Ein genauer Blick auf die Steuerabrechnung zeigt, dass die Einkommens- und Vermögenssteuern (81,6% der Einnahmen) unter dem Budget liegen. Die Differenz zum Budget beträgt rund 360'000 Franken. Gegenüber der letztjährigen Rechnung sind dies dennoch Mehreinnahmen von 1,2 Prozent. Gerechnet wurde jedoch mit einem Mehrertrag von 2,8 Prozent.

Tiefe Nachzahlungen
Wiederum musste ein grosses Minus bei den Nachzahlungen der Steuern früherer Jahre verzeichnet werden. Hier wurde das Budget um 600‘000 Franken unterschritten. Wie bereits im Vorjahr schlägt sich die Finanzkrise wohl in dieser Zahl am deutlichsten nieder. Der Gesamtertrag der Einkommens- und Vermögenssteuern ist somit gesamthaft fast 970‘000 Franken unter dem Budget.

Firmen helfen mit
Auch wenn der grösste Teil der Steuern von juristischen Personen beim Kanton verbleibt, trägt diese Steuerart wesentlich zum positiven Gesamtergebnis bei. Die Flawiler Firmen haben im Jahr 2011 total 1,7 Mio. Franken an Steuern der Gemeinde Flawil bezahlt. Dies ist praktisch eine halbe Million Franken mehr als budgetiert (+40,9%). Dies darf als sehr positives Zeichen gewertet werden.

Erfreuliche Nebensteuern
In ihrer Gesamtheit sind auch die weiteren Nebensteuern ein wichtiger Bestandteil der Steuerabrechung. Sie alle tragen dazu bei, das Minus bei den Einkommens- und Vermögenssteuern zu kompensieren. Die Grundstückgewinnsteuern liegen knapp 100‘000 Franken über dem Budget. Die Quellensteuern steuern mit 130‘000 Franken ebenfalls ihren Anteil bei. Das grösste Plus der ganzen Steuerabrechnung – mit 58% gegenüber dem Budget – verzeichnen die Handänderungssteuern. Sie sind auf der Abrechnung mit 790‘000 anstatt 500‘000 Franken verzeichnet.

Die restlichen Detailzahlen können der Tabelle entnommen werden. Der Gesamtabschluss der Jahresrechnung 2011 liegt noch nicht vor.

Zusammenfassung der Steuerabrechnung 2011

Steuerabschluss_2011	PDF / 35.0 KB
Diagramme_Steuerabschluss_2011	PDF / 119.0 KB

Wieder mit Tausender Lauf

Im Rahmen von «schweiz.bewegt» möchte sich die Gemeinde Flawil in diesem Jahr mit der Nachbargemeinde Gossau messen. Im Zeitraum vom 4. bis 12. Mai 2012 gilt es für beide Gemeinden so viele Bewegungsminuten wie möglich zu sammeln, um das Duell am Ende für sich zu entscheiden.

Das Organisationskomitee ist auf der Suche nach spannenden Sportveranstaltungsideen an denen die breite Öffentlichkeit teilnehmen kann. Die Attraktionen können sich bewegen vom Unihockeyturnier, über OL, Volleyballnacht, Bike- und Velotouren, Walkingkurs, Sport-AfterWork bis hin zum Grenzweglauf mit Brunch.

Wieder mit Tausender Lauf
Zu Beginn der Kampagne messen sich die beiden Gemeinden in einem gemeinsamen Event. «Wir wollen ähnlich wie vor zwei Jahren einen Tausender Lauf organisieren mit dem Ziel, dass möglichst viele Teilnehmer von Gossau nach Flawil laufen», erklärt OK-Präsident Martin Gebert den ersten Höhepunkt des Events. «Wir laden alle Flawiler/innen ein, sich an diesem Lauf zu engagieren und in irgendeiner Art die Strecke zu bewältigen.» Der Lauf soll nebst der Euphorie für die Bewegung zugleich auch der Startschuss für eine aktive Woche sein.

Gradmesser in der Nachbarschaft
«Mit Flawil.bewegt wollen wir zum einen der Bewegungsarmut entgegen wirken als auch den Vereinen eine Plattform bieten, um allenfalls neue Mitglieder zu werben», erklärt Martin Gebert die Beweggründe für das Gemeindeduell. Es ist bereits das dritte Mal, dass Flawil an der nationalen Kampagne schweiz.bewegt mitmacht. Nach dem letztes Jahr kein Duellpartner gefunden wurde und ein «Geschlechterduell» stattgefunden hat, misst sich die Gemeinde dieses Jahr mit dem Nachbarn Gossau. Die Vorfreude auf dieses Duell sei sehr gross, sagt Gebert in Vorfeld «jetzt hoffen wir, dass sich möglichst viele Vereine am Duell beteiligen.» Ideen nimmt die OK gerne unter der Adresse sport@flawil.ch entgegen. Der Verlierer des Duells löst ein Wettversprechen an der 1. August-Feier der Stadt Gossau ein, wo Flawil dieses Jahr Gastgemeinde ist.

Ergaenzungsauflage_zur_Schutzverordnung_2012	PDF / 17.0 KB

Gemeinde Flawil – eine attraktive Gemeinde mit 10‘000 Einwohnern. Das jetzige Hauswartehepaar in der Primarschule Grund geht in den Ruhestand. Deshalb suchen wir per 1. Juli 2012.

ein Hauswartehepaar
mit einem Pensum von 180%

oder

einen Hauswart und eine Raumpflegerin
mit einem Pensum von 100% und 80%

Der breitgefächerte Arbeitsbereich umfasst insbesondere den Unterhalt und die Pflege der Schulanlage mit Umgebung, das ausführen von kleinen Reparaturen sowie die Wartung und Regelung der Haustechnik usw. Dazu gehört auch die Bereitstellung von Räumlichkeiten für Vereine und die Sicherstellung von Ordnung und Sicherheit auf der Anlage.

Sie sind ein Allrounder mit einer abgeschlossenen Berufsausbildung. Von Vorteil sind Kenntnisse im handwerklichen Bereich. Sie haben Freude am täglichen Umgang mit Jugendlichen, sowie Flair für die Zusammenarbeit mit Lehrpersonen, Schülern und Vereinen. Vorzugsweise verfügen Sie über einen Fachausweis als Hauswart oder die Bereitschaft diesen zu erlangen.

Wir bieten einen abwechslungsreichen, vielseitigen und interessanten Arbeitsalltag in einem motivierten Team mit fortschrittlichen Arbeitsbedingungen. Zudem steht Ihnen eine moderne Infrastruktur und eine renovierte 5-Zimmer-Wohnung auf dem Schulareal Grund zur Verfügung.

Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung bis 10. Februar 2012 an das Gemeindepräsidium, Bahnhofstrasse 6, 9230 Flawil. Weitere Informationen erhalten Sie bei unserem Liegenschaftenverwalter Felix Ambühler (Telefon 071 394 17 99) oder liegenschaften@flawil.ch.

Gemeinde Flawil
www.flawil.ch                                                                                           

Altpapiersammlung
Samstag, 21. Januar 2012
Papier und Karton Dorf (Kreis 1+2+Burgau)
Papier und Karton getrennt, gebündelt und gut sichtbar vor 07.00 Uhr bereitstellen.
Bei Rückfragen am Sammeltag: FC Flawil, Natel- Nr. 077 423 33 22

Telefon 0900 144 914,
Fr. 1.30/min., ab Festnetz

Sanitätsnotruf 144

Kein freiwilliges Wintersportlager für die zweite und dritte Oberstufe im Februar 2012

Auf das freiwillige Wintersportlager muss in diesem Jahr verzichtet werden. Für die nächsten Jahre wird ein neues Konzept erarbeitet.

Die Oberstufe Flawil führt für die Schülerinnen und Schüler der ersten Oberstufe jeweils in der 6. Kalenderwoche, das heisst, in der Woche vor den Winterferien eine obligatorische Sportwoche durch. In diesem Jahr werden die Jugendlichen die Unterrichtswoche vom 6. bis 10. Februar 2012 mit ihren Lehrpersonen in Wildhaus verbringen. Die Schülerinnen und Schüler der zweiten und dritten Oberstufe bereiten sich während dieser Woche auf die Mittelschulprüfungen vor, bzw. verstärken ihre Berufswahlvorbereitungen.

Freiwilliges Engagement
Für die Schülerinnen und Schüler der zweiten und dritten Oberstufe hat die Schule in den vergangenen Jahren jeweils eine Woche später, während der Winterferienwoche, ein Wintersportlager angeboten. Dieses freiwillige Angebot während einer Ferienwoche wurde jeweils auf Initiative und mit viel Goodwill der Oberstufenlehrpersonen organisiert.

Schwankende Teilnehmerzahlen
Das freiwillige Wintersportlager hat seinen ideellen Charakter in den vergangenen Jahren teilweise verloren. Die Teilnehmerzahlen schwankten stark, was wiederum die Suche nach einem Lagerhaus mit genügend Platzreserven stark erschwerte. Es traten auch vermehrt disziplinarische Probleme mit den Teilnehmerinnen und Teilnehmern auf. So mussten im vergangenen Jahr Jugendliche wegen Verstössen gegen die Lagerordnung frühzeitig nach Hause zurückkehren. Verständlich, dass es auch deshalb schwieriger wird, Lehrpersonen zu finden, die bereit sind, eine Ferienwoche für das freiwillige Wintersportlager zur Verfügung zu stellen.

Verzicht im 2012
In diesem Jahr steht das bisherige Lagerhaus leider nicht zur Verfügung und es liess sich auch keine passende Alternative für die Winterferienwoche finden. Der Schulrat hat deshalb schweren Herzens entschieden, auf das freiwillige Wintersportlager der zweiten und dritten Oberstufe im Februar 2012 zu verzichten. Er bedauert diese Situation sehr und bittet die Betroffenen um Verständnis.

Die Schulleitung der Oberstufe wird in den kommenden Monaten ein neues Konzept erarbeiten, welches für die nächsten Jahre ein Angebot in bisheriger oder allenfalls in neuer Form ermöglichen soll.

Studie über Familienergänzende Kinderbetreuung

Eine Studie aus dem letzten Jahr attestiert der Gemeinde Flawil gute Arbeit in der familienergänzenden Kinderbetreuung. Dieses Angebot wird durch die Kindertagesstätte «Karussell» im Auftrag der Gemeinde wahrgenommen.

Im Jahr 2011 wurde im Kanton St.Gallen eine Studie «Familienergänzende Kinderbetreuung erstellt. Erstmals wurde das Angebot an schul- und familienergänzender Kinderbetreuung sowie das finanzielle Engagement der Gemeinden flächendeckend für den Kanton St.Gallen erhoben.

Tiefe Kosten
Die Studie wurde durch die Forschungsstelle für Wirtschaftspolitik der Hochschule für Technik und Wirtschaft (HTW) Chur erstellt. Die Gemeinde Flawil belegt bezüglich Angebot im Schulbereich einen Spitzenplatz. Die Studie belegt, dass Flawil eine mehr als ausreichende Anzahl Tagesstrukturplätze zu vergleichsweise tiefen Kosten anbietet.

Eine Exkursion führte die Schlagzeugklasse der Musikschule Flawil nach Nottwil. Die interessante Führung durch die Welt einer Schlagzeug-Firma hat bei den Kindern grosse Augen verursacht. «Wir haben viel gesehen, gelernt und gehört!» Das Foto zeigt die Teilnehmer der Exkursion vor dem grössten Tam-Tam der Welt.

Die Vorbereitungen für die kommende Fasnacht laufen auf Hochtouren. Die Beizenfasnacht, der Maskenball, der Schmutzige Donnerstag und der Kinderumzug sind beliebte Bestandteile der Flawiler Fasnachtskultur. Was gilt es bei der Organisation und beim spätabendlichen Festen alles zu berücksichtigen?

Referendumsvorlage_Zonenplan_2012	PDF / 17.0 KB
Referendumsvorlage_Baureglement_2012	PDF / 17.0 KB

Freitag, 13. Januar 2012
Never without you
Livekonzert mit Peter Ray
Kultur Punkt
Kultur Punkt Flawil, St. Gallerstrasse 63, 19.00 bis 01.00 Uhr

Samstag, 14. Januar 2012
Jamsession Today
Kultur Punkt
Kultur Punkt Flawil, St. Gallerstrasse 63, 19.00 bis 01.00 Uhr

Montag, 16. Januar 2012
Mûr
Verein Night Music
Kulturkeller Park, 20.00 bis 22.00 Uhr

Telefon 0900 144 914,
Fr. 1.30/min., ab Festnetz

Sanitätsnotruf 144

Veräusserer: Lüdi-Wirth Heidi, Obere Weidegg 10, Flawil Erwerber: Lüdi Tomas Heidi, Obere Kirchenzelg 18, 3115 Gerzensee, Lüdi Dietrich, Weibelsteigweg 15a, Flawil, Lüdi Alexander, 4 Wing Lung Villas, 12 Hang Hau Wing Lung Road, Sai Kung N.T., Hong Kong / China VR und Lüdi Erika, Obere Weidegg 10, Flawil (Miteigentum zu je 1/4) Objekt: Grundstück Nr. 902 Unterdorfstrasse, 1'617 m2 Gartenanlage, übrige befestigte Flächen und Grundstück Nr. 2882 Oberstrasse, 6'549 m2 Acker, Wiese

Veräusserer: Lüdi-Wirth Heidi, Obere Weidegg 10, Flawil Erwerber: Lüdi Tomas Heidi, Obere Kirchenzelg 18, 3115 Gerzensee, Lüdi Dietrich, Weibelsteigweg 15a, Flawil, Lüdi Alexander, 4 Wing Lung Villas, 12 Hang Hau Wing Lung Road, Sai Kung N.T., Hong Kong / China VR und Lüdi Erika, Obere Weidegg 10, Flawil (Miteigentum zu je 1/4) Objekt: Grundstück Nr. 2180 Obere Weidegg 10, Wohnhaus Assek.Nr. 2729, 4'232 m2 Gartenanlage, Gebäude, Strasse, Weg

Veräusserer: Brunner Hans Peter, Grobenentschwil 2667, Erwerber: Brunner Hans Peter und Brunner-Schwizer Anna Maria, Grobenentschwil 2667, Objekt: Grundstück Nr. 2639 Grobenentschwil, Wohnhaus Assek.Nr. 2667, 1'064 m2 Gartenan­lage, Gebäude

Veräusserer: Grob-Münger Gertrud, St. Gallerstrasse 20, Flawil Erwerber: Götz-Grob Kornelia, Gartenstrasse 11, 8704 Herrliberg Objekt: Grundstück Nr. 626 St. Gallerstrasse 20, Wohnhaus Assek.Nr. 990, Garage Assek.Nr. 991, 1'046 m2 Gartenanlage, Gebäude, Strasse, Weg, übrige befestigte Flächen

Veräusserer: Erbengemeinschaft Baumann Christian, Flawil Erwerber: Baumann-Villa Eulalia, Kronenstrasse 24, Flawil Objekt: Hälfte-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 472 Kronenstrasse 24, Wohnhaus Assek.Nr. 700, 412 m2 Gartenanlage, Gebäude, übrige befestigte Flächen

Veräusserer: Erbengemeinschaft Schnider Thomas, Flawil Erwerber: Schnider-Jindadee Wilailak, St. Gallerstrasse 27, Flawil Objekt: Grundstück Nr. 1913 St. Gallerstrasse 27, Wohnhaus Assek.Nr. 940, 158 m2 Gebäude, Strasse, Weg, übrige befestigte Flächen

Veräusserer: Stucki-Wyler Priska, Landbergstrasse 48c, Flawil Erwerber: Stucki Hans-Rudolf, Kerbelring 29, Flawil Objekt: Hälfte-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 2948 Kerbelring 29, Wohnhaus Assek.Nr. 3357, 294 m2 Gartenanlage, Gebäude und Grund­stück Nr. 30'073 Kerbel­ring, Autoeinstell­platz Nr. 19 (1/21 Miteigentum an Grundstück Nr. 2952)

Veräusserer: Jenni Hanspeter, Wolfikon-Im Säntisblick 1, 8514 Bissegg Erwerber: Jenni-Acker­mann Eveline, Egghalde 3839, Flawil Objekt: Viertel-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 2588 Egghalde, Wohnhaus Assek.Nr. 2593, Wohnhaus Assek.Nr. 3839, 788 m2 Acker, Wiese, Gartenanlage, Gebäude, geschlossene Bestockung, übrige befestigte Flächen und Grund­stück Nr. 1264 Egghalde, Ökonomiegebäude Assek.Nr. 2760, 13'859 m2 Acker, Wiese, Gartenanlage, Gebäude, Strasse, Weg, geschlossene Bestockung, übrige befestigte Flächen und übrige humu­sierte Flächen

Veräusserer: Schiess Rolf, Waldhof 2, Flawil Erwerber: Schiess Rolf und Schiess-BurowHilka, Waldhof 2, Flawil (Gesamteigentum) Objekt: Grundstück Nr. 836 Waldhof 1/2, Wohn­haus Assek.Nr. 1234, Nebengebäude Assek.Nr. 1235, Wohnhaus Assek.Nr. 1236, Nebengebäude Assek.Nr. 1744, 11'465 m2 Acker, Wiese, Gartenanlage, Gebäude, Strasse, Weg, geschlossene Bestockung, übrige befestigte Flächen, übrige humusierte Flächen, Nr. 837 Blumenaustrasse 15, Wohnhaus Assek.Nr. 1250, Garage Assek.Nr. 1249, Nebengebäude Assek.Nr. 1248, 12'081 m2 Acker, Wiese, Gartenanlage, Gebäude, Wasserbecken, geschlossene Bestockung, übrige befes­tigte Flächen, Nr. 839 Feldhofstrasse 57, Wohnhaus Assek.Nr. 1233, 1'120 m2 Gartenanlage, Gebäude, Strasse, Weg, Nr. 985 Waldau, 11'054 m2 Acker, Wiese, Nr. 1051 Glatthalde, 17'249 m2 Acker, Wiese, Gebäude, fliessendes Gewässer, geschlossene Bestockung, Nr. 1639 Stocken, 9'641 m2 Acker, Wiese, Strasse, Weg, fliessendes Gewässer, geschlossene Bestockung, Nr. 1901 Stocken, 58'416 m2 Acker, Wiese, Gartenanlage, Gebäude, Strasse, Weg, geschlossene Be­stockung, Nr. 3059 Stocken, 1'932 m2 Acker, Wiese, Strasse, Weg und Grundstück Nr. 3103 Feld­hof­strasse, Garage Assek.Nr. 2592, 179 m2 Gartenanlage, Gebäude, übrige befestigte Flächen

Veräusserer: Schiess Rolf und Schiess-BurowHilka, Waldhof 2, Flawil (Gesamteigentum) Erwerber: Welterveden-Schiess Annette, Waldhof 1, Flawil Objekt: Grundstück Nr. 836 Waldhof 1/2, Wohnhaus Assek.Nr. 1234, Nebengebäude Assek.Nr. 1235, Wohnhaus Assek. Nr. 1236, Nebengebäude Assek.Nr. 1744, 11'465 m2 Acker, Wiese, Gartenanlage, Gebäude, Strasse, Weg, geschlossene Bestockung, übrige befestigte Flächen, übrige humusierte Flächen

Veräusserer: Schiess Rolf und Schiess-BurowHilka, Waldhof 2, Flawil (Gesamteigentum) Erwerber: Schiess Harald, Blumenaustrasse 15, Flawil Objekt: Grundstück Nr. 837 Blumen­austrasse 15, Wohnhaus Assek.Nr. 1250, Garage Assek.Nr. 1249, Nebengebäude Assek.Nr. 1248, 12'081 m2 Acker, Wiese, Gartenanlage, Gebäude, Wasserbecken, geschlossene Bestockung, übrige befestigte Flächen

Veräusserer: Hättenschwiler Kurt, Mittlerer Botsberg 2457, Flawil Erwerber: Hürlimann Natalie Carol, Gillhof 1356, 9247 Henau, Kölla Joël, Scheffelstrasse 16, 8037 Zürich, Hürlimann Chantal Manuela, Niederbergweg 1, Flawil und Kölla Nicola, Waldhof 500, 8185 Winkel (Mit­eigentum zu je 1/4) Objekt: Grundstück Nr. 2857 Fohlenweg 1, Mehrfamilienhaus Assek. Nr. 3036, 1'662 m2 Gartenanlage, Gebäude, übrige befestigte Flächen, Strasse, Weg (inkl. 36/100 subjektiv-dingliches Miteigentum an Grundstück Nr. 2862 Fohlenweg, Garagen Nr. 10 bis Nr. 23)

Veräusserer: Hättenschwiler Kurt, Mittlerer Botsberg 2457, Flawil Erwerber: Kölla-Hättenschwiler Eva Anna, Waldhof 500, 8185 Winkel und Hürlimann-Hättenschwiler Brigitte, Für­stenlandstrasse 59a, 9500 Wil SG (Miteigentum zu je 1/2) Objekt: Grundstück Nr. 2419 Unter­strasse 25, Mehrfamilienhaus Assek.Nr. 2328, 1'291 m2 Gartenanlage, Gebäude, übrige befestigte Flächen und Grundstück Nr. 2861 Bogenstrasse 12, Mehrfamilienhaus Assek.Nr. 3103, 2'221 m2 Gartenanlage, Gebäude, übrige befestigte Flächen, Strasse, Weg (inkl. 26/100 subjektiv-dingliches Miteigentum an Grundstück Nr. 2862 Fohlenweg, Garagen Nr. 24 bis Nr. 33)

Veräusserer: Hättenschwiler Kurt, Mittlerer Botsberg 2457, Flawil Erwerber: Kölla-Hättenschwiler Eva Anna, Waldhof 500, 8185 Winkel und Hürlimann-Hättenschwiler Brigitte, Für­stenlandstrasse 59a, 9500 Wil SG (Miteigentum zu je 1/2) Objekt: Grundstück Nr. 2859 Fohlen­weg 5, Mehrfamilienhaus Assek.Nr. 3065, 997 m2 Gartenanlage, Gebäude, Strasse, Weg, übrige befestigte Flächen (inkl. 10/100 subjektiv-dingliches Miteigentum an Grundstück Nr. 2862 Fohlen­weg)

Veräusserer: Zillig Kaspar und Zillig-Hasler Anna, Steigstrasse 27, Flawil (Miteigentum zu je 1/2) Erwerber: Lauchenauer Urs und Lauchenauer-Schenkel Marianne, Steigstrasse 9, Flawil (Miteigentum zu je 1/2) Objekt: Grundstück Nr. 30'413 Steigstrasse, Garage Nr. 2 (11/100 Miteigentum an Grundstück Nr. 3323)

Veräusserer: Abegg Werner, Schweissbrunnstrasse 24, Flawil Erwerber: Werner Abegg AG, Schweissbrunnstrasse 24, Flawil Objekt: Grundstück Nr. 201 Schweissbrunn­strasse 24, Wohn- und Gewerbegebäude Assek.Nr. 461, Geschäftshaus Assek.Nr. 460, 659 m2 Gartenanlage, Gebäude, übrige befestige Flächen

Veräusserer: Hugentobler Leo, Matthof, 8370 Sirnach Erwerber: Hugentobler-Loser Leo, Matthof, 8370 Sirnach Objekt: Grundstück Nr. 1826 Botsbergerriet, Saletwald, 11'691 m2 Acker, Wiese, Strasse, Weg, fliessendes Gewässer, geschlossene Bestockung und Grundstück Nr. 1849 Salet­wald, 1'642 m2 geschlossene Bestockung

Veräusserer: Hugentobler Leo, Matthof, 8370 Sirnach Erwerber: Hugentobler Kurt, Kerbelring 7, Flawil Objekt: Grundstück Nr. 1010 Herrensberg, 4'447 m2 Acker, Wiese, Strasse, Weg

Veräusserer: Stricker Willi, Magdenauerstrasse 31, Flawil Erwerber: Stricker Marcel, Adler­wies 10, 9248 Bichwil, Eugster-Stricker Andrea, Hörenstrasse 46, 9113 Degersheim und Stricker Thomas, Breite­strasse 2, 4132 Muttenz (Miteigentum zu je 1/3) Objekt: Grundstück Nr. 950 Bad­strasse 21, Wohn- und Geschäftshaus Assek.Nr. 479, Wohn- und Gewerbegebäude Assek. Nr. 3456, Garage Assek.Nr. 3413, 1'019 m2 Gartenanlage, Gebäude, Strasse, Weg, übrige befes­tigte Flächen

Veräusserer: IGS AG, Roosstrasse 53, 8832 Wollerau Erwerber: Pack-In AG, Schändrich­strasse 4, Flawil Objekt: Grundstück Nr. 3001, Schändrichstrasse 4, Gewerbegebäude Assek.Nr. 3799, 1'731 m2 Gebäude, Gartenanlage, übrige befestigte Flächen

Veräusserer: Di Carlo Saverio, Witenwisstrasse 14, 9200 Gossau SG und Di Carlo-Rinaldi Jacqueline, Amselstrasse 1, Flawil (Miteigentum zu je 1/2) Erwerber: Schmidli Peter, Toggen­burger­strasse 15, Flawil Objekt: Grundstück Nr. 10'290 Löwenstrasse 4, 4 1/2-Zimmerwohnung Nr. 6 (106/1000 Miteigentum an Grundstück Nr. 3015)

Veräusserer: Zornik Ibrahim, Tannenstrasse 4, Flawil Erwerber: Roduner Albert, Unter-Hamberg 2, 8495 Schmidrüti Objekt: Grundstück Nr. 3113 Tannenstrasse 4, Wohnhaus Assek. Nr. 1975, 375 m2 Gartenanlage, Gebäude

Veräusserer: FLAWA AG, Badstrasse 43, Flawil Erwerber: Seiz-von Waldkirch Silvia, Meierseggstrasse 9, Flawil Objekt: ab Grundstück Nr. 257 Oberbotsbergstrasse/Wiler­strasse, 68 m2 übrige befestigte Flächen

Veräusserer: Seiz-von Waldkirch Silvia, Meierseggstrasse 9, Flawil Erwerber: FLAWA AG, Badstrasse 43, Flawil Objekt: ab Grundstück Nr. 2591 Wilerstrasse 69, 68 m2 übrige be­festigte Flächen

Veräusserer: Meierhans Peter, Burgau 1618, Flawil Erwerber: Meierhans Roman, Winter­thurerstrasse 81, 8006 Zürich, Meierhans Giger Diana, Töpferstrasse 6, 8400 Winterthur, Meierhans Barblina, Burgau 1618, Flawil und Meierhans Severin, Eichgutstrasse 2, 8400 Winterthur (Miteigentum zu je 1/4) Objekt: Grundstück Nr. 499 Bahnhofstrasse 32, Wohn­haus Assek.Nr. 818, Garage Assek.Nr. 888, Garage Assek.Nr. 2538, 440 m2 Gartenanlage, Gebäude

Veräusserer: Erbengemeinschaft Signer Werner, Flawil Erwerber: Signer Werner, Tutilo­strasse 45, 9011 St. Gallen, Hunold-Signer Edith, Kleinzaun 15, 8754 Netstal und Signer Thomas, Oetlingerstrasse 169, 4057 Basel (Miteigentum zu je 1/3) Objekt: Hälfte-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 10'074 Niederbergstrasse 16, 5 1/2-Zimmerwohnung E (207/1000 Miteigentum an Grundstück Nr. 2887)

Veräusserer: Signer-Lutz Edith, Niederbergstrasse 16, Flawil Erwerber: Signer Werner, Tutilostrasse 45, 9011 St. Gallen, Hunold-Signer Edith, Kleinzaun 15, 8754 Netstal und Signer Thomas, Oetlingerstrasse 169, 4057 Basel (Miteigentum zu je 1/3) Objekt: Hälfte-Miteigentums­anteil an Grundstück Nr. 10'074 Niederbergstrasse 16, 5 1/2-Zimmerwohnung E (207/1000 Mit­eigentum an Grundstück Nr. 2887)

Veräusserer: Klingler-Zingg Hedwig, Riedernstrasse 32, Flawil Erwerber: Klingler Plata Quintanilla Christine, C-Mizar 18, E-37900 Santa Marta del Tormes / Spanien und Frischknecht-Klingler Carol, Haldensteig 8, 9200 Gossau SG (Miteigentum zu je 1/2) Objekt: Grundstück Nr. 1916 Riedernstrasse 32, Wohnhaus Assek.Nr. 2514, Schwimmbad Assek.Nr. 2771, 1'484 m2 Gartenanlage, Gebäude, Strasse, Weg

Veräusserer: Evgenidou Dimitra, Bahnhofstrasse 15, Flawil Erwerber: KollerAndreas, Fried­bergstrasse 3a, Flawil Objekt: Grundstück Nr. 10'255 Waldrainweg 1, 3 1/2-Zimmerwohnung Nr. 3 (40/1000 Miteigentum an Grundstück Nr. 2537) und Grundstück Nr. 30'103 Waldrainweg 1, Autoeinstellplatz Nr. 11 (2/46 Miteigentum an Grundstück Nr. 10'273)

Veräusserer: FLAWA AG, Badstrasse 43, Flawil Erwerber: VTAG Verwaltungs- und Treu­hand AG, Wilerstrasse 1, 9201 Gossau SG Objekt: Grundstück Nr. 1623 Untere Stocken, 2'229 m2 Acker, Wiese, Strasse, Weg, Nr. 1624 Stocken, 23 m2 Gartenanlage, geschlossene Be­stockung und Grundstück Nr. 1848 Untere Stocken, 143 m2 Acker, Wiese, Strasse, Weg

Veräusserer: Erbengemeinschaft Härtsch-Lehmann Doris, Flawil und Koller-Lehmann Michèle, Rietbrunnen 83b, 8808 Pfäffikon SZ (Miteigentum zu je 1/2) Erwerber: VTAG Verwal­tungs- und Treuhand AG, Wilerstrasse 1, 9201 Gossau SG Objekt: Grundstück Nr. 752 St. Galler­strasse 42, Wohnhaus Assek.Nr. 1063, Garage Assek.Nr. 2123, Nebengebäude Assek.Nr. 1060, Nebengebäude Assek.Nr. 2876, 4'533 m2 Garten­anlage, Gebäude, Strasse, Weg, Wasserbecken, übrige befestigte Flächen und Grundstück Nr. 937 Degersheimerstrasse, 5'085 m2 Acker, Wiese, Gartenanlage, Gebäude, Strasse, Weg, übrige humusierte Flächen

Veräusserer: P + E Consultig GmbH, Feldholfstrasse 49a, Flawil Erwerber: Himmelberger-Ackermann Ursula, Weidegghaldenstrasse 2, Flawil Objekt: Grundstück Nr. 10'577 Ober­botsbergstrasse 74, 4 1/2-Zimmerwohnung Nr. 5 (75/1000 Miteigentum an Grundstück Nr. 2636), Nr. 30'321 Oberbotsbergstrasse 74/76, Autoeinstellplatz Nr. 17 (3/72 Miteigentum an Grundstück Nr. 10'571) und Grundstück Nr. 30'322 Oberbotsbergstrasse 74/76, Autoeinstellplatz Nr. 18 (3/72 Miteigentum an Grundstück Nr. 10'571)

Veräusserer: Loreto-Roth Alice, Oberglatt 1683, Flawil Erwerber: Bimmotrade GmbH, Höchsternstrasse 17, 9443 Widnau Objekt: Grundstück Nr. 1058 Oberglatt, Wohn- und Gewerbe­gebäude Assek.Nr. 1683, 1'025 m2 Acker, Wiese, Gartenanlage, Gebäude, Strasse, Weg, übrige befestigte Flächen

Veräusserer: Politische Gemeinde Flawil, Bahnhofstrasse 6, Flawil Erwerber: STUTZ AG Hatswil, Romanshornerstrasse 261, 8580 Hatswil Objekt: Grundstück Nr. 3478 Im Annagarten, 6'201 m2 Acker, Wiese, Strasse, Weg

Veräusserer: Allenspach Albert, Ruhbergstrasse 6, Flawil Erwerber: Allenspach Marco Albert, Reherstrasse 20b, 9016 St. Gallen, Allenspach Reto Arnold, Kronenstrasse 12, 9230 Flawil, Sonderegger Marco, Lerchenstrasse 30, 9200 Gossau SG und Sonderegger Roger Roman, Ruh­berg­strasse 17, Flawil (Miteigentum zu je 1/4) Objekt: Grundstück Nr. 775 St. Galler­stras­se 71, Mehrfamilienhaus Assek.Nr. 2518, 765 m2 Gartenanlage, Gebäude, übrige befestigte Flächen (inkl. 12/42 subjektiv-dingliches Miteigentum an Grundstück Nr. 2534 St. Gallerstrasse)

Veräusserer: Pfister Theophil und Pfister-Gäumann Anna Rosa, Meierseggstrasse 43, Flawil (Miteigentum zu je 1/2) Erwerber: Pfister Christa Karin, Höchistrasse 14, 8610 Uster, Pfister Karin Anita, Nieschbergstrasse 22, 9100 Herisau und Pfister Anja Lena, Hoffeldstrasse 25, 9114 Hoffeld (Gesamteigentum) Objekt: Grundstück Nr. 322 Meierseggstrasse 43, Wohnhaus Assek.Nr. 1843, 720 m2 Gartenanlage, Gebäude

Veräusserer: Härtsch AG, Flawil, Degersheimerstrasse 22, Flawil Erwerber: Härtsch Beat, Degers­heimerstrasse 22, Flawil Objekt: Grundstück Nr. 633 Gupfengasse 13, Wohnhaus Assek. Nr. 978, 80 m2 Gebäude, übrige befestigte Flächen und Grundstück Nr. 630 Gupfengasse, 24 m2 Gartenanlage, Strasse, Weg

Veräusserer: Härtsch AG, Flawil, Degersheimerstrasse 22, Flawil Erwerber: arex haus­technik ag, Bahnhofstrasse 128, 9244 Niederuzwil Objekt: Grundstück Nr. 95 Wilerstrasse 154, 960 m2 Gar­tenanlage

Veräusserer: Giess-Härtsch Ursula, Tannenbüel 10, Flawil, Härtsch Hans-Peter, St. Galler­strasse 77, 9500 Wil SG, Härtsch Beat, Degersheimerstrasse 22, Flawil und Härtsch Felix, Stockenhaldenweg 8, Flawil (Miteigentum zu je 1/4) Erwerber: arex haustechnik ag, Bahn­hofstrasse 128, 9244 Niederuzwil Objekt: Grundstück Nr. 1333 Wilerstrasse, 646 m2 Gartenanlage

Veräusserer: Thommen Bernhard und Thommen-Scheiwiller Irmgard, Bahnhofstrasse 17, Flawil (Gesamteigentum) Erwerber: Tricarico Salvatore und Tricarico-Hungerbühler Gabriela, Landbergstrasse 81, Flawil (Miteigentum zu je 1/2) Objekt: 38/2000 Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 495 Bahnhofstrasse 17, Wohn- und Geschäftshaus Assek.Nr. 2924, 829 m2 Gar­tenanlage, Gebäude, übrige befestigte Flächen

Veräusserer: Deissel Martin, Bahnhofstrasse 17, Flawil Erwerber: Tricarico Salvatore und Tricarico-Hungerbühler Gabriela, Landbergstrasse 81, Flawil (Miteigentum zu je 1/2) Objekt: 64/2000 Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 495 Bahnhofstrasse 17, Wohn- und Geschäftshaus Assek.Nr. 2924, 829 m2 Gartenanlage, Gebäude, übrige befestigte Flächen

Veräusserer: KollerAndreas, Friedbergstrasse 3a, Flawil Erwerber: Tran Le Binh, Oberbots­bergstrasse 38, Flawil Objekt: Grundstück Nr. 10'694 Friedbergstrasse 3a, 4 1/2-Zimmerwoh­nung Nr. a6 (68/1000 Mit­eigentum an Grundstück Nr. 3280) und Grundstück Nr. 30'385 Friedberg­strasse, Autoeinstellplatz Nr. 27 (1/53 Miteigentum an Grundstück Nr. 3279)

Zonenplanrevision – Gemeinderat hält an «Innerer Verdichtung» fest

Die Gesamtrevision der Flawiler Ortsplanung geht in die Schlussphase. Auch nach diversen Anpassungen können die Ziele der Revision Aufrecht erhalten werden: die Stärkung der «Inneren Verdichtung» und die Schaffung von zonenplanerischen Voraussetzungen für Gewerbebetriebe.

Die Ortsplanungsrevision geht in die Schlussphase. Nach der Entscheidung der zweiten Einsprachetranche kann nun das fakultative Referendum und für die Schutzverordnung eine weitere Ergänzungsauflage durchgeführt werden. Die lange Bearbeitungszeit hat dem wichtigsten Geschäft der Legislaturperiode 2009/12 aus Sicht der Bevölkerung leider etwas an Schwung genommen. Der Gemeinderat ist jedoch überzeugt, dass es sich um ein ausgewogenes Endprodukt handelt.

Langwieriges Rechtsverfahren
Bereits kurz vor Weihnachten hat der Gemeinderat Flawil über den Stand der Gesamtrevision der Ortsplanung berichtet. Das Rechtsverfahren hat einiges an Zeit und Aufwand benötigt. Für die zuständigen Stellen war es manchmal fast unmöglich, die unterschiedlichen Forderungen von Interessenvertretern, Grundeigentümern und Kanton unter einen Hut zu bringen und für die Entwicklung der Gemeinde Flawil trotzdem zu einem befriedigenden Ergebnis zu kommen.

Breite Mitwirkung
Die Zonenplanrevision dauert nun schon seit April 2006 an. Nach dem Mitwirkungsverfahren im Siedlungsentwicklungskonzept (2007) und den öffentlichen Vernehmlassungen zur Richtplanung (2008) sowie zur Ortsplanungsrevision (2009) konnte im Frühling 2010 die Gesamtrevision mit Zonenplan, Baureglement und Schutzverordnung öffentlich aufgelegt werden. Nach einer ersten Tranche von 43 Einsprachen wurden nochmals Anpassungen an den Ortsplanungsinstrumenten vorgenommen. Nach der zweiten Auflage im Frühling 2011 wurden in den vergangenen Monaten nochmals elf Einsprachen sowie die Restanzen aus der ersten Tranche bearbeitet und entschieden. Insgesamt hatten die Bevölkerung und interessierte Kreise also bereits fünf Mal die Möglichkeit zur Mitwirkung an den grundlegenden Planungsinstrumenten der Gemeinde Flawil.

Ziele erreichen
Eines der wichtigsten Ziele der Revision der Ortsplanung ist, die Verdichtung im Zentrum voranzutreiben. Im Rahmen der letzten Tranche der Einsprache-Entscheide hat der Gemeinderat diese Entscheidung nochmals eingehend Reflektiert. Aus ortsplanerischer Sicht wurde nun definitiv an den Anpassungen vom Frühling 2011 festgehalten. Mit der aktuellsten Version von Zonenplan, Baureglement und Schutzverordnung ist eine wirkliche Verdichtung möglich – wichtig ist, dass der Strukturschutz in angepasstem Mass trotzdem bestehen bleibt. Eine Weiterentwicklung im Zentrum wird somit gefördert.

Industrie und Gewerbe fördern
Im Rahmen der Zonenplanung und des langwierigen Rechtsverfahrens auf Gemeindestufe waren die Industrie- und Gewerbe-Flächen in Flawil ein zentrales Anliegen. Ein klassisches Thema, wo sich die übergeordneten Interessen der Gemeinde (Wirtschaftsförderung) und die Einzelinteressen der Nachbarn nicht immer treffen. Im Rahmen der Einsprachebehandlungen wurde Wert auf verträgliche Lösungen gelegt.

Fazit
Was nun folgt, ist das Referendumsverfahren zu Zonenplan und Baureglement sowie eine zweite Ergänzungsauflage zur Schutzverordnung. Sofern das Referendum nicht ergriffen wird und keine weiteren Einsprachen eingehen, können anschliessend alle Planungsinstrumente (Zonenplan, Baureglement und Schutzverordnung) dem kantonalen Baudepartement zur Genehmigung eingereicht werden. Auch wenn der Gestaltungsspielraum der Gemeinde durch übergeordnetes Recht sehr stark eingeschränkt wird, ist der Gemeinderat überzeugt, mit den neuen Planungsgrundlagen doch etwas für eine gute Entwicklung Flawils zu erreichen.

Referendums- und Auflageverfahren
Der Zonenplan (Gesamtrevision) wird zusammen mit dem Nachtrag zum Baureglement während 40 Tagen vom 13. Januar bis zum 21. Februar 2012 dem fakultativen Referendum unterstellt.

Für die Änderungen an der Schutzverordnung ist vom 23. Januar bis zum 21. Februar 2012 eine erneute Ergänzungsauflage notwendig. Während dieser Frist besteht eine weitere Einsprachemöglichkeit zu den Änderungen.

Der Zonenplan (Gesamtrevision) sowie der Nachtrag zum Baureglement und die Ergänzungsauflage zur Schutzverordnung können im Gemeindehaus (2. Stock) oder hier eingesehen werden.

Die früheren Planungsberichte (Auflage 2010 und Ergänzungsauflage 2011) können bei Bedarf bei der Ratskanzlei Flawil angefordert oder ebenfalls hier eingesehen werden.

Dienstjubiläum von Werner Muchenberger

Zu Jahresbeginn durfte Werner Muchenberger sein 15-jähriges Dienstjubiläum als Gemeindepräsident von Flawil begehen. Im Rahmen der internen Neujahrsbegrüssung der Einheitsgemeinde Flawil überbrachte ihm Vizegemeindepräsident Ruedi Solenthaler im Namen von Gemeinde- und Schulrat sowie allen nebenamtlichen Funktionären und allen Gemeindeangestellten und Lehrpersonen die besten Glückwünsche und den Dank für seinen Einsatz zugunsten der Öffentlichkeit.

Neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter begrüsst

Rund um den Jahreswechsel haben sich diverse personelle Veränderungen auf der Gemeindeverwaltung Flawil ergeben. Betroffen sind die Finanz- und Liegenschaftenverwaltung, die Ratskanzlei, die Technischen Betriebe Flawil, die Bauverwaltung und der Unterhaltsdienst.

Finanz- und Liegenschaftenverwaltung
Bereits anfangs Dezember 2011 konnte Marguerite Isenring ihre Arbeit auf der Finanz- und Liegenschaftenverwaltung beginnen. Marguerite Isenring, Thundorf, hat im Sommer 2011 bereits einen Praktikumseinsatz auf der Gemeindeverwaltung absolviert und nun am 1. Dezember 2011 eine Stelle als Sachbearbeiterin auf der Finanz- und Liegenschaftenverwaltung mit einem Pensum von 40% angetreten.

Ratskanzlei
Anfang Januar 2012 konnte Chantal Bruggmann ihre Arbeit auf der Ratskanzlei beginnen. Chantal Bruggmann, Wolfertswil, hat am 1. Januar 2012 die Stelle als Sachbearbeiterin auf der Ratskanzlei mit einem Pensum von 100% angetreten. Sie übernimmt die Stelle von Angela Osterwalder, welche in die Privatwirtschaft gewechselt hat.

Technische Betriebe Flawil
Wie im Herbst 2011 an dieser Stelle bereits mitgeteilt, heisst der neue Abteilungsleiter Gas und Wasser bei den Technischen Betrieben Flawil Robert Tobler. Er hat seine Stelle zu Jahresbeginn angetreten. Der 54-jährige ist gelernter Sanitärinstallateur mit Meisterprüfung, verheiratet und wohnhaft in Flawil. Er führte bis anhin ein eigenes Sanitär- und Spenglergeschäft.

Unterhaltsdienst I
Auf den 1. Januar 2012 hat Toni Baumann einen Funktionswechsel vorgenommen. Er ist bereits am 1. November 2011 in den Gemeindedienst eingetreten und hat nun nach der Pensionierung von Hanspeter Harder (siehe Kasten) die Leitung des Unterhaltsdienstes Anlagen übernommen. Toni Baumann, wohnhaft in St. Gallen, ist gelernter Landschaftsgärtner und bildet sich aktuell zum Grünpflegespezialisten mit Meisterprüfung weiter.

Unterhaltsdienst II
Als neuen Mitarbeiter im Unterhaltsdienst Anlagen mit sommerlicher Badmeister-Stellvertretung konnte die Gemeinde Flawil Beat Künzle, wohnhaft in Schwarzenbach, willkommen heissen. Mit Stellenantritt per 1. Januar 2012 hat er die Nachfolge von Urs Trütsch angetreten.

Der neue Bauverwalter
Der Gemeinderat hat auch die Nachfolge in der Führung der Bauverwaltung neu geregelt. Nachdem Guido Niedermann per Ende 2011 nach 17 Jahren bei der Gemeindeverwaltung Flawil nochmals eine neue Herausforderung in Altstätten antritt, konnte die Nachfolge auf den 1. März 2012 festgesetzt werden. Als neuer Bauverwalter wurde René Bruderer, wohnhaft in Jonschwil, gewählt. Er ist seit acht Jahren Bauverwalter der Gemeinde Bronschhofen. Bis zu seinem Stellenantritt am 1. März 2012 übernimmt Bausekretär Max Bosshard interimistisch die Funktionen des Bauverwalters.

Der Gemeinderat und alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wünschen den neuen Kolleginnen und Kollegen einen guten Start und viel Glück und Erfüllung in ihren unterschiedlichen Tätigkeitsgebieten.

Bereich Frühintervention gestärkt

Am 1. Dezember 2011 hat Mélanie Tripod ihre Stelle bei der Suchtberatungsstelle Uzwil/Flawil angetreten. In ihrer Funktion ist sie nebst ihrer Beratungstätigkeit hauptsächlich für den Bereich Frühintervention zuständig.

In der Frühintervention geht es darum, dass Kinder, Jugendliche und ihre Bezugspersonen sich bei Projekten und Informationsveranstaltungen auf verschiedene Arten mit Suchtthemen auseinander setzen und dadurch ihr eigenes Konsumverhalten hinterfragen, Risiken erkennen und verantwortungsbewusstes Handeln erlernen. Frühinterventionsprojekte werden auch für Erwachsene in Vereinen und Firmen angeboten.

Die Neue
Mélanie Tripod hat Psychologie an der Universität in Zürich studiert und vor zwei Jahren ihren Abschluss gemacht. Zuletzt arbeitete sie in der Suchtprävention, wo sie bei diversen Projekten rund um die Suchtthematik aktiv war. Sie wohnt in der Stadt Zürich und plant ab 2012 eine Therapieweiterbildung zu besuchen. Mélanie Tripod freut sich auf ihre neue Tätigkeit.

Verabschiedung
Die bisherige Stelleninhaberin Andrea Risch verlässt die Suchtberatungsstelle Ende Dezember 2011 um sich einer neuen Herausforderung in der Schulsozialarbeit zu stellen. In ihrer siebenjährigen Tätigkeit hat sie den Bereich Frühintervention kontinuierlich aufgebaut und erfolgreich an den Schulen etabliert.

Veröffentlichung eines gerichtlichen Verbots

Auf das Gesuch der Primedia AG hat der Einzelrichter des Kreisgerichts Wil betreffend Grundstück Nr. 523, Wilerstrasse 8, 9230 Flawil, mit Entscheid vom 17. August 2011 das folgende gerichtliche Verbot erlassen:

"Gerichtliches Parkverbot

Privat / Unberechtigten ist das Abstellen von Fahrzeugen auf dem Grundstück Nr. 523, Wilerstrasse 8, Flawil, unter Androhung einer Busse bis CHF 500 verboten. Berechtigt sind Gäste des Restaurants Rössli."

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Publikation und Anbringung auf dem Grundstück beim Kreisgericht Wil, Bahnhofstrasse 12, 9230 Flawil, Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam.

Flawil, 21. Dezember 2011                                       Die Kreisgerichtskanzlei

Sonderabfälle / Gifte
Samstag, 7. Januar 2012
Annahme beim Werkhof an der Erlenstrasse 6.

Die unentgeltliche Rechtsauskunftsstelle in Wil (Baronenhaus, Marktgasse 73; Zimmer 10, 1. Stock) ist im ersten Quartal 2012 an folgenden Tagen ab 16.00 bis längstens 18.30 Uhr besetzt:

3./17. Januar / 7./21. Februar / 6./20. März